如何寫好西班牙語簡歷——TIPS para elaborar tu currículum

                2014-11-13 11:01:25 評論評論關閉

                個人簡歷就是對個人學歷、經歷、特長、愛好及其它有關情況所作的簡明扼要的書面介紹。簡歷是個人形象,包括資歷與能力的書面表述,對于求職者而言,是必不可少的一種應用文。它的功能概括說來,有如下幾點:

                1、可根據傳媒所載招聘信息,單獨寄出或與求職信配套寄出,應聘自己感興趣的職位。

                2、對不知是否有職位空缺的理想單位,可寄去一份去毛遂自薦,試一試自己的求職運氣。

                3、在人才交流會上,或大學畢業生供需洽談會上,可帶上幾份分送給招聘單位,以爭取更多錄用機會。

                4、在委托親朋好友聯系求職單位時,可寄幾份給他們,以便他們能向對方介紹你的基本情況。

                5、參加求職面試時帶上幾份,既能為介紹自己提供思路和基本素材,又能供主持面試者詳細閱讀。面試之后,還可以供對方存入計算機或歸檔備查。

                那么,如何寫好西班牙語簡歷呢?以下是一位網友給大家總結的TIPS,在西班牙留學的同學可以參考。

                1. 選擇相對美觀的字體而盡量不要使用楷體、宋體、仿宋等漢語用字體書寫西班牙語的簡歷。推薦使用Arial、Times New Roman等字體。

                2. 字號要大小適中,不能太大或太小,通常大標題可考慮采用四號到三號字,14至18號字;正文則可以用小四號或12號字,太大了容易嚇到人,太小了的話,萬一面視的負責人有點老花眼可就……

                3. 盡量不要在你的簡歷中出現錯字、大小寫和重音符號書寫不規則等現象。 假設自己沒有把握的話,可以請老師、同學、朋友幫忙檢查。

                一些常見的拼寫錯誤:personales寫成了persomales;把國籍nacionalidad寫成了nacional;Trabjar(trabajar), musica(música), sorportar(soportar), sufirir(sufrir), Jianfsu(Jiangsu), immortals(inmortales), Es-peña(España), exitós(éxitos), professional(profesional)。

                4. 標點符號的運用要盡量符合規則。通常在別在標點符號前加空格,但大多數標點符號(西語里前面的倒問號¿和倒嘆號¡除外)后面如果還有文字的話,是需要空一格的。也許有的朋友認為這不重要,試想,你買了一本書,回來一看標點符號都不規則,你會認為是本好書嗎?又如,假設你是位老板,你會選擇粗心大意的員工而放棄小心謹慎的員工嗎?

                如:

                AFICIóNES

                Viajes ,lenguas extranjeras,escuchar la música,leer,yoga ,la pintura tradicional china,etc

                正確的寫法如下:

                AFICIONES

                Viajes, lenguas extranjeras, escuchar la música, leer, yoga, la pintura tradicional china, etc.

                5. 內容。作為學外語的人,很多時候我們簡歷要有兩個語言版本的,但這并不要求兩個語言的簡歷表述方法就要完全一致,畢竟因為文化的原因會導致好多東西是無法也沒有必要翻譯的。也許有的同學堅持要翻,那就會很feo,尤其是萬一外語簡歷提交給一個不懂漢語的人看,人家一定會一頭霧水的。這樣以來,除非老外是想拿你開涮或他開的是專業搞怪公司,你給他一頭霧水,把他搞得苦笑不得,他通常是不會考慮你的。比如學生會文藝部長,通常這個“部長”是不能被翻譯成ministro的。再如一段自我評語:

                Optimista de auto confianza, tengo La capacidad de comunicación y coordinación con equipo es excelente, trabajar y estudiar serio y prudente, no tengo miedo por soportar sufrimientos y sufrir penalidades.

                更雷人的譯法也比比借是,隱私保護原因,不便贅述。

                6. 完整程度。假設準備的是求職簡歷,那么上面該有的那些內容都要有,避免企業嫌內容不全而放棄你的簡歷,更避免有企業看中了你卻無法聯系到你。假設有馬馬乎乎自己中意的照片,也可以適當放到簡歷上去。盡管我不贊成在就業上的性別歧視,但把性別信息放上去也是有必要的,居然有的簡歷上還真的看不出其主人性別,畢竟很多工作性質自身決定了只適合男性或只適合女性。所以一定在不過分暴露隱私的前提下把必要的信息都寫到個人簡歷里去。

                7. 簡歷長度。通常求職簡歷不宜太長,畢竟人力資源部的工作人員以及公司領導工作忙而且工作量很大,對于一般學士或碩士學位人員的簡歷,在正常字體下大概有一到兩頁A4的紙就可以了。假設你的簡歷太長,興許沒有人能夠有耐心仔細讀到最后,或者是讀到了結尾卻忘記了前面的內容。

                4008758690
                楊老師
                抢庄牛牛官方平台注册